Kurdish Folkloric Lyrics Corpus

A collection of oral narratives and songs of generations...

Kurdish poetry and prose narratives were historically transmitted orally and less in a written form. Being an essential medium of oral narration and literature, Kurdish lyrics have had a unique attribute in becoming a vital resource for different types of studies, including Digital Humanities, Computational Folkloristics and Computational Linguistics. As an initial study of its kind for the Kurdish language, this paper presents our efforts in transcribing and collecting Kurdish folk lyrics as a corpus that covers various Kurdish musical genres, in particular Beyt, Goranî, Bend, and Heyran. We believe that this corpus contributes to Kurdish language processing in several ways, such as compensation for the lack of a long history of written text by incorporating oral literature, presenting an unexplored realm in Kurdish language processing, and assisting the initiation of Kurdish computational folkloristics. Our corpus contains 49,582 tokens in the Sorani dialect of Kurdish.

This corpus is the result of the manual transcription of audiovisual material. You can read more about this project in our paper. It is being constantly completed. Everybody can contribute to enrich the corpus by:

If you are using any part of the data, cite our paper using this bib file or the following:

Ahmadi, Sina, Hossein Hassani, Kamaladdin Abedi. "A Corpus of the Sorani Kurdish Folkloric Lyrics". In Proceedings of the 1st Joint Spoken Language Technologies for Under-resourced languages (SLTU) and Collaboration and Computing for Under-Resourced Languages (CCURL) Workshop at the 12th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), 2020.
The corpus is available in XML (TEI) and JSON at https://github.com/KurdishBLARK/KurdishLyricsCorpus.


Search in the items

Title Performer Category Dialects Lyrics
unassigned بەرهەم شەمامی و دەروێش نەغەدە Bend Sorani text (audio 🔊)
نەورۆز قادر مامەندی Bend Sorani text (audio 🔊)
هیچی من و هیچی تۆ خالقی Goranî Sorani text (audio 🔊)
وا مه‌که‌ ماملێ Goranî Sorani text (audio 🔊)
چیمەن ناسر ره‌زازی Goranî Sorani text (audio 🔊)
unassigned حەبوو قەرەگوێزی Bend Sorani text (audio 🔊)
باوانەکەی بابم حه‌سه‌ن زیره‌ک Goranî Sorani text (audio 🔊)
هه‌ڵاڵه‌ خالقی Goranî Sorani text (audio 🔊)
مریەم سابڵاخی مەزهەر خالقی Goranî Sorani text (audio 🔊)
لای لای سه‌حه‌ر لوتفی Goranî Sorani text (audio 🔊)
سه‌بری شه‌هین تاڵه‌بانی و عه‌باس که‌مه‌ندی Goranî Sorani text (audio 🔊)
به‌رهه‌ڵبێنه‌ خه‌لیل سادقی Goranî Sorani text (audio 🔊)
ئایشیلێ جوانێ ناسر ره‌زازی Goranî Sorani text (audio 🔊)
له‌ سیله‌ی قه‌بران فواد ئه‌حمه‌د Goranî Sorani text (audio 🔊)
بەرزینێ مستەفا شێواو و عەلی گڵێنانی Bend Sorani text (audio 🔊)
نازه‌نین ماملێ Goranî Sorani text (audio 🔊)
نووری گه‌رمیانی لێوت خوێنی گه‌شه‌مه‌ Bend Sorani text (audio 🔊)
حه‌ریره‌ ناسر ره‌زازی Goranî Sorani text (audio 🔊)
له سابڵاخێ وه ده‌ر که‌وتم ناسری ره زازی Goranî Sorani text (audio 🔊)
هه‌واره‌ حه‌سه‌ن زیره‌ک Goranî Sorani text (audio 🔊)
کراس زه‌ردێ رەزا بابامیری Goranî Sorani text (audio 🔊)
راوچیان وه‌ستا حه‌سه‌نی کاکایی Goranî Sorani text (audio 🔊)
گوڵ وه‌ی گوڵ وه‌ی به‌یان Unknown Goranî Sorani text (audio 🔊)
شه‌مامه و خاڵ خاڵ برایانی زیزی Goranî Sorani text (audio 🔊)
شه‌ده‌ شل عه‌لی مه‌ردان Goranî Sorani text (audio 🔊)
چین چین و لۆلۆ سه‌ی حه‌مه‌ی سه‌فایی Goranî Sorani text (audio 🔊)
unassigned سەید عەلی سەردەشتی Bend Sorani text (audio 🔊)
هاوار ئه‌ی هاوار ناسری ره‌زازی Goranî Sorani text (audio 🔊)
ماڵه‌ بابم نه‌سرین حه‌سه‌ن زیره‌ک Goranî Sorani text (audio 🔊)
خاڵۆ خاڵۆ ناسری ره‌زازی Goranî Sorani text (audio 🔊)
ئایشیلێ نازه‌نینێ حه‌سه‌ن زیره‌ک Goranî Sorani text (audio 🔊)
گێلگێلە شیلانەکەی مەزهەری خالەقی Goranî Sorani text (audio 🔊)
لانکۆڵێ مەرزیە فەریقی Goranî Sorani text (audio 🔊)
تۆز دەکا ئیبراهیم فەتاحی Bend Sorani text (audio 🔊)
جەواد گڵێنانی ئەمان لێ ئەمان لێ Bend Sorani text (audio 🔊)
گەڕیان کازم باشماخی Geryan Sorani text (audio 🔊)
کیژەکەی کافرۆش مکاییل Goranî Sorani text (audio 🔊)
وەرە وەرە سوورە گوڵ خوسرەو ماملێ Goranî Sorani text (audio 🔊)
ژن به ژنه قادر مامەندی Bend Sorani text (audio 🔊)
ئۆخەی گوڵزار عێراقی قادر مامەندی Bend Sorani text (audio 🔊)
ئامۆزا گیان شەهێن تاڵەبانی Goranî Sorani text (audio 🔊)
ڕاوچیان محەممەدی ماملێ Goranî Sorani text (audio 🔊)
لایلۆنە محەممەدی ماملێ Goranî Sorani text (audio 🔊)
لایلۆنە یۆنس بۆراقی Goranî Sorani text (audio 🔊)
دەچم بە مامەی دەڵێم ئاراز ڕەباتی و گۆران ئینزیبات Goranî Sorani text (audio 🔊)
دەچم بە مامەی دەڵێم مەحموود محەممەد Goranî Sorani text (audio 🔊)
دەچم بە مامەی دەڵێم unassigned Goranî Sorani text (audio 🔊)
خشەی دێت و وشەی دێ حەسەن میراوایی Goranî Sorani text (audio 🔊)
ڕازی نابم بە ماچێ عەلی خەندان Goranî Sorani text (audio 🔊)
unassigned سەید عەلی سەردەشتی Bend Sorani text (audio 🔊)
کەمەرە شل لەو جەنگە فەرزاد ئەسەدی Goranî Sorani text (audio 🔊)
حەبێ خان ناسر ڕەزازی Goranî Sorani text (audio 🔊)
وه‌ره‌ قوربان حەسەن زیرەک Goranî Sorani text (audio 🔊)
کەومل مەزهەر خالەقی Goranî Sorani text (audio 🔊)
ناز ناز نازدارە مەلا حوسێن عەبدوڵڵازادە Bend Sorani text (audio 🔊)
unassigned عەلی خەندان Goranî Sorani text (audio 🔊)
ئازیزم تۆ گوڵەکەمی کامکاران Goranî Sorani text (audio 🔊)
به‌یتی شێخ مه‌ند و شێخ ره‌شی unassigned Beyt Sorani text (audio 🔊)
بۆچ منت ناوێ حەسەن زیرەک Goranî Sorani text (audio 🔊)
به‌یتی سائیلی unassigned Beyt Sorani text (audio 🔊)
بێ دوکتور ده‌وا و ده‌رمان حەسەن زیرەک Goranî Sorani text (audio 🔊)
کوڵنجه‌ رێ رێ حه‌سه‌ن زیره‌ک Goranî Sorani text (audio 🔊)
گرتمت به‌ستمت ناسر ڕەزازی Goranî Sorani text (audio 🔊)
به‌یتی ماکو و چه‌رداری unassigned Beyt Sorani text (audio 🔊)
به‌یتی باپیراغای مه‌نگوڕ unassigned Beyt Sorani text (audio 🔊)
زەمبیل فرۆش خلە دەرزی Beyt Sorani text (audio 🔊)
بەیتی سەید برایمی unassigned Beyt Sorani text (audio 🔊)
به‌یتی قه‌بری unassigned Beyt Sorani text (audio 🔊)
لاس ‌و ‌خه‌زاڵ unassigned Beyt Sorani text (audio 🔊)
بەیتی ‌موحەمەدی ‌حەنیفه unassigned Beyt Sorani text (audio 🔊)
unassigned سمایل سەردەشتی Bend Sorani text (audio 🔊)
مەستوورەی مه‌ستان خەسرەوی ماملێ Goranî Sorani text (audio 🔊)
نەتۆری عەباسی کەمەندی Goranî Sorani text (audio 🔊)
سەیزادە دووعام لێ دەکا ئیبراهیم قادری Bend Sorani text (audio 🔊)
سەبریه عەزیز شاڕۆخ Goranî Sorani text (audio 🔊)
چنوورە و چنووری میدیا حسێن و ئیبراهیم فەتاحی Goranî Sorani text (audio 🔊)
بۆنی هەڵاڵان دێ مەزهەری خالەقی Goranî Sorani text (audio 🔊)
کەژاوە کامکارەکان Goranî Sorani text (audio 🔊)
شیرین تەشی دەڕێسی مەزهەری خالەقی Goranî Sorani text (audio 🔊)
ئەی وەی بە لەنجە برایم قادری مەلا حوسێن Goranî Sorani text (audio 🔊)
دەنگیان دێ حەمە کێلە شینی Goranî Sorani text (audio 🔊)
خه‌نه‌به‌ندان میکایل Goranî Sorani text (audio 🔊)
خه‌جیلێ‌ میکایل Goranî Sorani text (audio 🔊)
په‌چه‌که‌ت لاده‌ میکایل Goranî Sorani text (audio 🔊)
سلێمان به‌گی بانه‌ ناسر ره‌زازی Goranî Sorani text (audio 🔊)
که‌تانه‌ حه‌سه‌ن زیره‌ک Goranî Sorani text (audio 🔊)
فاتیمه عەلی مەردان Goranî Sorani text (audio 🔊)
کوێستانان خاڵخاڵ حه‌سه‌ن زیره‌ک Goranî Sorani text (audio 🔊)
نه‌جیبه‌ میکایل Goranî Sorani text (audio 🔊)
هانێ گوڵ حه‌مه‌ جه‌زا Goranî Sorani text (audio 🔊)
کاکی جووتیار حه‌سه‌ن زیره‌ک Goranî Sorani text (audio 🔊)
شڵه‌و خانان قادر ئیلیاسی Goranî Sorani text (audio 🔊)
شای و زه‌ماوه‌ند میدیا حسێن Goranî Sorani text (audio 🔊)
مەلوول گیان ناسر ره‌زازی Goranî Sorani text (audio 🔊)
له‌ گوڵ و له‌ گوڵان ناسر ره‌زازی Goranî Sorani text (audio 🔊)
هه‌رزاڵێ ناسر ره‌زازی Goranî Sorani text (audio 🔊)
گه‌لاوێژ حوسێن ته‌عریف Goranî Sorani text (audio 🔊)
unassigned حەسەن میراوایی Bend Sorani text (audio 🔊)
له‌ سابڵاغێ وه‌ ده‌ر که‌وتم ناسر ره‌زازی Goranî Sorani text (audio 🔊)
له‌نجه‌ گیان به‌ له‌نجه‌ سه‌ید محه‌مه‌دی سه‌فایی Goranî Sorani text (audio 🔊)
عاره‌ق عاره‌ق عاره‌قه‌ حه‌سه‌ن میراوایی Goranî Sorani text (audio 🔊)
زەینەبێ فواد ئەحمەد Goranî Sorani text (audio 🔊)
مه‌گره‌ مه‌گره‌ مه‌گره‌ عه‌بدوڵڵا ماچکه‌یی Goranî Sorani text (audio 🔊)
رەش ئەسمەر حه‌سه‌ن زیره‌ک Goranî Sorani text (audio 🔊)
وه‌ره‌ قوربان حه‌سه‌ن زیره‌ک Goranî Sorani text (audio 🔊)
unassigned unassigned Bertewnane Sorani text (audio 🔊)
مه‌ک مه‌که‌ عه‌بدوڵڵا ماچکه‌یی Goranî Sorani text (audio 🔊)
زارا گیان حه‌سه‌ن زیره‌ک Goranî Sorani text (audio 🔊)
بارانه‌ سه‌ی حه‌مه‌ی سه‌فایی Goranî Sorani text (audio 🔊)
دڵه‌که‌ی وه‌رگرتم حەسەن زیرەک Goranî Sorani text (audio 🔊)
باران بارانه‌ قادر دیلان Goranî Sorani text (audio 🔊)
هه‌ر وایه‌ هه‌ر وایه‌ حه‌سه‌ن زیره‌ک Goranî Sorani text (audio 🔊)
له‌یلم هۆ فه‌قێ مینه‌ Bend Sorani text (audio 🔊)
به‌ینۆ ئه‌رده‌ڵان به‌کر Goranî Sorani text (audio 🔊)
ئازیز بەهارە شەماڵ سائیب Goranî Sorani text (audio 🔊)
ئامان دوکتور زیره‌ک Goranî Sorani text (audio 🔊)
یاران وەسیەتم کەریم کابان Goranî Sorani text (audio 🔊)
نه‌تۆری عه‌باس که‌مه‌ندی Goranî Sorani text (audio 🔊)
گوڵاڵە سوورە جەمال موفتی Goranî Sorani text (audio 🔊)
بڵێن بە یار خالقی Goranî Sorani text (audio 🔊)
گوڵەکەم ماملێ Goranî Sorani text (audio 🔊)
لای لای سوره‌ گوڵ حه‌سه‌ن زیره‌ک Goranî Sorani text (audio 🔊)
unassigned عەلی گڵێنانی و عومبەر شنۆیی Bend Sorani text (audio 🔊)
فاتمۆکێ حەسەن زیرەک Goranî Sorani text (audio 🔊)
لە دوور خالید ڕەشید Goranî Sorani text (audio 🔊)
تۆ چاوت نەیشێ عه باسی که‌مه‌ندی Goranî Sorani text (audio 🔊)

This corpus is publicly available for non-commercial use under the CC BY-NC-SA 4.0 license. © Copyright 2020 Kurdish-BLARK

This interface was created by Sina Ahmadi based on Jekyll-DB (Jekyll + ListJS + Bootstrap).